Le mot vietnamien "tê phù"
Définition : Le terme "tê phù" en vietnamien se traduit principalement par "béribéri" en français. Il s'agit d'une maladie causée par une carence en vitamine B1 (thiamine), souvent associée à une alimentation déséquilibrée, particulièrement chez les personnes qui consomment beaucoup de riz blanc sans les éléments nutritifs nécessaires.
Utilisation : Le mot "tê phù" est utilisé dans un contexte médical pour désigner cette maladie. On peut l'utiliser dans des phrases comme : - "Người bị tê phù thường cảm thấy mệt mỏi và yếu đuối." (Les personnes atteintes de tê phù se sentent souvent fatiguées et faibles.)
Exemple : - "Tê phù là một căn bệnh do thiếu vitamin B1." (Le béribéri est une maladie causée par une carence en vitamine B1.)
Utilisation avancée :Dans un contexte plus technique, vous pourriez rencontrer des discussions sur les symptômes ou les traitements du tê phù, par exemple : - "Việc điều trị tê phù bao gồm việc bổ sung vitamin B1." (Le traitement du béribéri comprend la supplémentation en vitamine B1.)
Variantes du mot : Le mot "tê phù" n'a pas de variantes directes en vietnamien, mais on peut le rencontrer sous différentes formes dans des discussions médicales. Par exemple, le terme "bệnh tê phù" signifie "maladie de béribéri".
Différentes significations :Bien que "tê phù" désigne spécifiquement le béribéri, il peut également être utilisé de manière figurée pour parler de la fatigue ou de l'épuisement dans un sens plus général, même si ce n'est pas son usage principal.